 |
前 | 次 | 受信箱
印刷モード このメールにはフラグがついていません。[ フラグを付ける - 未読にする ]
運之波平へ緊急通知。支給開きなさい。
|
 To ensure that you NEVER miss an important prize notification from FreeLotto,
please add FreeLotto.com to your address book. WHY? |
昔取った杵柄の残骸 和訳に取り組んでみた。暇だねぇ、100万ドルともなればそれぐらいは
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
| DATE: 08/24/08 |
| TO: Namihei Unno |
|
| AIC, 7471232, jp |
|
| RE: Paid & Pending |
| Check Release Notification |
|
|
 |
145823372 |
 |
|
| Your PIN number above is for your account protection. Please keep it in a safe place. |
|
 |
|
|
|
|
IMPORTANT NOTICE
大切なお知らせ |
REVIEW OFFICIAL LIST BELOW
|
| Namihei, Division分けられた状態 of Unclaimed要求［請求］されない, 請求者がいない, 持ち主不明の. Funds, created by PNI to locate individuals with eligible適格な, 選ぶに値する funds available to them. PNI, a global provider of online sweepstakes賭(か)け金が1人または数人に与えられる）競馬；とみくじ；その賭け金. has awarded 授与するover $79,000,000.00 (Seventy-nine million in US dollars) to hundreds of
thousands of fortunate recipients受取人, 受領者 in 41 countries; creating 14 millionaires and 4 Ten Million Dollar Winners. Namihei Unno OF Houhu, the prize below may be yours to claimを（当然の権利として）要求する, （自分のものとして）請求する. Review the official listing to the right to determine if you are eligible.適格な |
|
 8月3日から今日まで20日も続けてお金をあげるというメールが届いている。そんなバカなことがあるものかと思ってはいるがこれほど熱心に連絡がくると気にはなってくる。今日は休みなので一部和訳を試みた。 |
|
NAME
|
CITY,STATE
|
AMOUNT
|
STATUS
|
|
Susan Vasquez
|
Waukegan, IL
|
$1,000,000.00
|
PAID
|
|
Namihei Unno
|
Houhu, AIC
|
$300.00
|
PENDING
|
|
Roger B.
|
Lancaster, OH
|
$300.00
|
PENDING
|
|
Isabelle Bradley
|
W. Mifflin, PA
|
$10,000,000.00
|
PAID
|
|
Richard Knue
|
Oconomowoc, WI
|
$300.00
|
PAID
|
|
Namihei Unno
|
Houhu, AIC
|
$1,000,000.00
|
PENDING
|
|
Joseph Lyddane
|
Waldorf, MD
|
$10,000.00
|
PAID
|
|
Ariel J.
|
Las Vegas, NV
|
$10,000.00
|
PENDING
|
|
Jerry Mitchelson
|
Sierra Vista, AZ
|
$300.00
|
PAID
|
黄色に塗られているのがわしのものだと言っているようだ？なるほど$1,000,000.00が未払いになってはいる。
しかしそんなわけはない。なぜならわしは何にもしちょらんきに。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
 |
|
|
08/24/08 |
|
Namihei Unno
Houhu, AIC 7471232 |
 |
|
 |
|
|
|
|
urgent
|
NOTE: READ CAREFULLY IF YOU'RE ON THE OFFICIAL LIST ABOVE
|
|
Namihei, if you're on the list, please complete your Payment Directive
Form on the following page
波平、もしあなたがリスト上にあれば次のページの支払い指示書に記入して完成させてください。
.
Eligibility]（…に対する）適格（性）, 適任（性） requirement:要求される事［物］, 必要条件, 要件, 資格 You
must submit 〈計画・書類などを〉（…に）提出［提起, 付託］するa winning entry and verify…が真実であることを証明［立証,
確証］する your PIN # 145823372. It assures]）］〈人に〉（物・事を）保証する((of . you, that
upon submitting the winning entry in accordance with the rules of FreeLotto,
using the convenient F.A.S.T. service or free online entry Namihei Unno
and only Namihei Unno will be paid $1 Million (One Million Dollars) in
the Classic FreeLotto Game or other cashこの意味が？ that you shall become entitled to 資格・権利を与える.
http://www.freelotto.com/offer.asp?offer=99758&FID=0fcf58329349 |
|
|
|
|
|
|
|
|
アドレスブックに追加